Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einen Proteststurm

Толкование Перевод

1 touch off

(to make (something) explode: a spark touched off the gunpowder; His remark touched off an argument.) auslösen

* * *

◆ touch off

vt

▪ to \touch off off ⇆ sth etw auslösen

to \touch off off a storm of protest einen Proteststurm entfachen

* * *

vt sep
explosion, argument, fire, flood auslösen
* * *

touch off v/t

1. eine Skizze etc (rasch) entwerfen

2. (flüchtig) skizzieren

3. eine Explosion etc, fig eine Krise, eine Reaktion etc auslösen, einen Proteststurm etc entfachen

English-german dictionary > touch off
2 unleash

un·leash

[ʌnˈli:ʃ]

vt

to \unleash a dog einen Hund von der Leine lassen; ( fig)

she \unleashed the full force of her anger on him sie ließ ihre ganze Wut an ihm aus

to \unleash passions in sb Leidenschaften in jdm entfesseln

to \unleash a storm of protest einen Proteststurm auslösen

to \unleash a war einen Krieg auslösen

* * *
[ʌn'liːʃ]
vt
dog von der Leine lassen; (fig = cause) anger, war entfesseln, auslösen
to unleash a storm of criticism — einen Sturm der Kritik entfesseln

he unleashed his fury on his wife — er ließ seine Frau seinen Zorn spüren

to unleash a war upon the whole world — die ganze Welt in einen Krieg stürzen

* * *

unleash v/t

1. einen Hund etc losbinden, loslassen

2. fig

a) Gefühle auslassen (on an dat):

all his anger was unleashed on her sein ganzer Zorn entlud sich auf oder über sie

b) Energie etc freisetzen

c) einen Krieg etc entfesseln, auslösen

* * *

v.

entfesseln v.

English-german dictionary > unleash
3 cause

1. noun
1) (what produces effect) Ursache, die (of für od. Gen.); (person) Verursacher, der/Verursacherin, die

be the cause of something — etwas verursachen

2) (reason) Grund, der; Anlass, der

cause for/to do something — Grund od. Anlass zu etwas/, etwas zu tun

no cause for concern — kein Grund zur Beunruhigung

without good cause — ohne triftigen Grund

3) (aim, object of support) Sache, die

freedom is our common cause — Freiheit ist unser gemeinsames Anliegen od. Ziel

be a lost cause — aussichtslos sein; verlorene Liebesmühe sein (ugs.)

[in] a good cause — [für] eine gute Sache
2. transitive verb
1) (produce) verursachen; erregen [Aufsehen, Ärgernis]; hervorrufen [Verstimmung, Unruhe, Verwirrung]

2) (give)

cause somebody worry/pain — etc. jemandem Sorge/Schmerzen usw. bereiten

cause somebody trouble/bother — jemandem Umstände machen

3) (induce)

cause somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

* * *
[ko:z] 1. noun
1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) die Ursache

2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) der Grund

3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) die Angelegenheit
2. verb
(to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) verursachen, veranlassen

* * *

'cause

[kəz]

conj (sl) short for because

cause

[kɔ:z, AM esp kɑ:z]

I. n

1. (reason) Grund m, Ursache f

\cause of action Klagegrund m

challenge for \cause Ablehnung f unter Angabe von Gründen

challenge without \cause Ablehnung f ohne Angabe von Gründen

\cause of death Todesursache f

\cause and effect Ursache und Wirkung

contributory \causes mitverursachende Umstände

to show \cause Gründe vorlegen

2. no pl (understandable grounds) Anlass m

you've got good \cause for complaint/concern Sie haben allen Grund, sich zu beschweren/besorgt zu sein

to give \cause for concern Anlass zur Sorge geben

don't worry, there's no \cause for concern keine Sorge, es besteht kein Grund zur Beunruhigung

a just \cause ein triftiger Grund

to be \cause to celebrate Grund zum Feiern sein

with/without [good] \cause aus triftigem/ohne [triftigen] Grund

▪ to be the \cause of sth der Grund für etw akk sein

3. (purpose) Sache f

in the \cause of freedom im Namen der Freiheit

a rebel without a \cause jd, der sich gegen jegliche Autorität widersetzt

to make common \cause with sb mit jdm gemeinsame Sache machen

a good [or worthy] \cause eine gute Sache, ein guter Zweck

to be for a good \cause für einen guten Zweck sein

a lost \cause eine verlorene Sache

to defend [or further] a \cause für eine Sache eintreten

to do sth in the \cause of sth etw im Namen einer S. gen tun

4. (court case) Fall m

to plead a \cause einen Fall vertreten

5. LAW (legal proceedings) Verhandlung f

\cause list Verhandlungsliste f, Terminkalender m

matrimonial \causes Ehesachen pl

II. vt

▪ to \cause sth etw verursachen [o hervorrufen]

this medicine may \cause dizziness and nausea die Einnahme dieses Medikaments kann zu Schwindelgefühl und Übelkeit führen

to \cause a disturbance die öffentliche [Sicherheit und] Ordnung stören

to \cause sb harm jdm schaden [o Schaden zufügen]

to \cause mischief [or trouble] Unruhe stiften

▪ to \cause sb to do sth jdn veranlassen, etw zu tun

the strict teacher \caused the boy to burst into tears der strenge Lehrer brachte den Jungen zum Weinen

the bright light \caused her to blink das helle Licht ließ sie blinzeln

* * *
[kɔːz]
1. n

1) Ursache f (of für)

cause and effect — Ursache und Wirkung

what was the cause of the fire? — wodurch ist das Feuer entstanden?

2) (= reason) Grund m, Anlass m

she has no cause to be angry — sie hat keinen Grund, sich zu ärgern

the cause of his failure — der Grund für sein Versagen

with/without (good) cause — mit (triftigem)/ohne (triftigen) Grund

not without cause — nicht ohne Grund

there's no cause for alarm — es besteht kein Grund or Anlass zur Aufregung

you have every cause to be worried — du hast allen Anlass zur Sorge

you have good cause for complaint — Sie haben allen Grund zur Klage, Sie beklagen sich zu Recht

3) (= purpose, ideal) Sache f

to make common cause with sb — mit jdm gemeinsame Sache machen

to work for or in a good cause — sich für eine gute Sache einsetzen

he died for the cause of peace — er starb für den Frieden or für die Sache des Friedens

in the cause of justice — für die (Sache der) Gerechtigkeit, im Namen der Gerechtigkeit

it's all in a good cause — es ist für eine gute Sache

4) (JUR: action) Fall m, Sache f

2. vt
verursachen
to cause sb grief — jdm Kummer machen

to cause sb to do sth (form) — jdn veranlassen, etw zu tun (form)

* * *

cause [kɔːz]

A s

1. Ursache f:

cause of the crash FLUG Absturzursache;

cause of death Todesursache;

cause and effect Ursache und Wirkung f

2. Grund m, Anlass m, Veranlassung f ( alle:

for zu):

there is cause for hope that … es besteht begründete Hoffnung, dass …;

give sb cause for jemandem Anlass geben zu;

you have no cause for complaint (to complain) Sie haben keinen Grund zur Klage (sich zu beklagen);

for cause JUR aus wichtigem Grunde;

without ( good oder just) cause ohne (triftigen) Grund

3. Sache f:

work for a good cause;

fight for one’s cause;

make common cause with gemeinsame Sache machen mit;

in the cause of zum Wohle (gen), für

4. JUR

a) Sache f, Rechtsstreit m, Prozess m

b) Gegenstand m, Grund m (eines Rechtsstreits):

cause of action Klagegrund;

show cause seine Gründe darlegen, dartun ( why warum)

5. Sache f, Angelegenheit f, Frage f

B v/t

1. veranlassen, lassen:

cause sb to do sth jemanden etwas tun lassen; jemanden veranlassen, etwas zu tun;

cause sth to be done etwas veranlassen; veranlassen, dass etwas getan wird;

he caused the man to be arrested er ließ den Mann verhaften; er veranlasste, dass der Mann verhaftet wurde

2. verursachen, hervorrufen, bewirken, Schaden anrichten, für eine Sensation, einen Skandal sorgen, einen Proteststurm entfachen, eine gefährliche Situation heraufbeschwören

3. bereiten, zufügen:

cause sb trouble jemandem Mühe oder Schwierigkeiten bereiten

* * *
1. noun
1) (what produces effect) Ursache, die (of für od. Gen.); (person) Verursacher, der/Verursacherin, die

be the cause of something — etwas verursachen

2) (reason) Grund, der; Anlass, der

cause for/to do something — Grund od. Anlass zu etwas/, etwas zu tun

no cause for concern — kein Grund zur Beunruhigung

without good cause — ohne triftigen Grund

3) (aim, object of support) Sache, die

freedom is our common cause — Freiheit ist unser gemeinsames Anliegen od. Ziel

be a lost cause — aussichtslos sein; verlorene Liebesmühe sein (ugs.)

[in] a good cause — [für] eine gute Sache
2. transitive verb
1) (produce) verursachen; erregen [Aufsehen, Ärgernis]; hervorrufen [Verstimmung, Unruhe, Verwirrung]

2) (give)

cause somebody worry/pain — etc. jemandem Sorge/Schmerzen usw. bereiten

cause somebody trouble/bother — jemandem Umstände machen

3) (induce)

cause somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

* * *

n.

Anlass -¨e m.

Erreger - m.

Grund ¨-e m.

Sache -n f.

Ursache -n f.

Verursacher m. v.

bewirken v.

hervorrufen v.

veranlassen v.

verursachen v.

English-german dictionary > cause
4 unleash

un·leash [ʌnʼli:ʃ] vt

to \unleash a dog einen Hund von der Leine lassen; ( fig)

she \unleashed the full force of her anger on him sie ließ ihre ganze Wut an ihm aus;

to \unleash passions in sb Leidenschaften in jdm entfesseln;

to \unleash a storm of protest einen Proteststurm auslösen;

to \unleash a war einen Krieg auslösen

English-German students dictionary > unleash
5 hue

I noun
1) Farbton, der

the sky took on a reddish hue — der Himmel färbte sich rötlich

2) (fig.): (aspect) Schattierung, die
II noun
hue and cry — (outcry) lautes Geschrei; (protest) Gezeter, das (abwertend)

raise a hue and cry against somebody/something — ein lautes Geschrei/Gezeter über jemanden/etwas anstimmen

* * *
[hju:]
noun

(colour: flowers of many hues.) die Farbe

* * *

hue

[hju:]

n (colour) Farbe f; (shade) Schattierung f; (complexion) Gesichtsfarbe f; ( fig)

all \hues of political opinion were represented at the meeting auf der Versammlung waren Vertreter jeder politischen Couleur anwesend geh

▶ \hue and cry ( pej) Geschrei nt pej fam, Gezeter nt pej

* * *
I [hjuː]
n
(= colour) Farbe f; (= shade) Schattierung f; (fig = political leaning) Schattierung f, Färbung f, Couleur f (geh) II
n

hue and cry — Zeter und Mordio (against gegen)

to set up or raise a hue and cry — Zeter und Mordio schreien

* * *

hue¹ [hjuː] s

1. Farbe f

2. (Farb)Ton m, Tönung f, (auch fig) Färbung f, Schattierung f:

political parties of all hues;

the sky darkened in hue der Himmel nahm eine dunklere Färbung an

hue² [hjuː] s Geschrei n:

hue and cry

a) obs (mit Geschrei verbundene) Verfolgung eines Verbrechers,

b) fig großes Geschrei;

raise a hue and cry against lautstark protestieren gegen, einen Proteststurm entfachen gegen

* * *
I noun
1) Farbton, der

the sky took on a reddish hue — der Himmel färbte sich rötlich

2) (fig.): (aspect) Schattierung, die
II noun
hue and cry — (outcry) lautes Geschrei; (protest) Gezeter, das (abwertend)

raise a hue and cry against somebody/something — ein lautes Geschrei/Gezeter über jemanden/etwas anstimmen

* * *

n.

Farbe -n f.

Farbton m.

Tönung -en f.

English-german dictionary > hue
6 touch off

vt

to \touch off off <-> sth etw auslösen;

to \touch off off a storm of protest einen Proteststurm entfachen

English-German students dictionary > touch off
7 tornado

noun

, pl. tornadoes Wirbelsturm, der; (in North America) Tornado, der

* * *
[to:'neidəu]
plural - tornadoes; noun

(a violent whirlwind that can cause great damage: The village was destroyed by a tornado.) der Tornado

* * *

tor·na·do

[tɔ:ˈneɪdəʊ, AM tɔ:rˈneɪdoʊ]

I. n

<pl -s or -es>

Tornado m

II. n modifier (programme, aircraft) Tornado-

\tornado alert Tornadowarnung f

\tornado damage durch einen Tornado verursachter Schaden

* * *
[tɔː'neɪdəʊ]
n pl - es
Tornado m
* * *

tornado [tɔː(r)ˈneıdəʊ] pl -does, -dos s

1. Tornado m:

a) Wirbelsturm in den USA

b) tropisches Wärmegewitter

2. Tornado Segeln: Tornado m (ein Zweirumpfboot)

3. fig Wirbelwind m (Person):

he was a real tornado er war nicht mehr zu halten oder bremsen

4. fig

a) tornado of work Arbeitsanfall m

b) tornado of applause orkanartiger Applaus;

tornado of protest Proteststurm m;

tornado of words Wortschwall m

* * *

noun

, pl. tornadoes Wirbelsturm, der; (in North America) Tornado, der

* * *

n.

Tornado -s m.

English-german dictionary > tornado

См. также в других словарях:

Proteststurm — Pro|tẹst|sturm, der: stürmischer Protest: es erhob sich ein P. * * * Pro|tẹst|sturm, der: stürmischer Protest: Proteststürme brachen los; es erhob sich ein P.; man will unbedingt einen P. vermeiden, der das ganze Programm gefährden könnte (elan … Universal-Lexikon
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
Hermann Muthesius — (* 20. April 1861 in Großneuhausen; † 26. Oktober 1927 in Berlin; vollständiger Name Adam Gottlieb Hermann Muthesius) war Architekt, Autor, Geheimrat im Preußischen Handelsministerium, einflussreicher Theoretiker der „modernen“ Architektur und… … Deutsch Wikipedia
George Gipps — Zeichnung von George Gipps Sir George Gipps (* 1791 in Ringwold in Kent in England; † 28. Februar 1847 in Canterbury) war acht Jahre lang vom 24. Februar 1838 bis zum 12. Juli 1846 Gouverneur der Kolonie New South Wales in Australien. Seine… … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Staaten von Amerika: Europa und die USA nach 1918 — Die Völkerbundsdebatte in den USA Präsident Woodrow Wilsons hervorgehobene Stellung unter den »Friedensmachern« in Paris 1919/20 reflektierte die Schwächung Europas durch einen Krieg, der Millionen Menschenleben gekostet hatte, und den… … Universal-Lexikon
Isaac Isaacs — Sir Isaac Alfred Isaacs, GCB, GCMG (* 6. August 1855 in Melbourne; † 11. Februar 1948 ebenda) war Oberster Richter Australiens und der neunte Generalgouverneur des Landes. Die Durchsetzung der Ernennung Isaacs als ersten Australier zum… … Deutsch Wikipedia
Martin Löwenberg — auf einer antifaschistischen Kundgebung in München … Deutsch Wikipedia
Rivalität Mainz Wiesbaden — Als AKK Konflikt werden Differenzen zwischen Teilen der Bewohnerschaft und der Kommunalpolitik aus den beiden benachbarten Landeshauptstädten von Rheinland Pfalz (Mainz) und Hessen (Wiesbaden) bezeichnet, die sich daran festmachen, dass nach dem… … Deutsch Wikipedia
Holbach — Họlbach [französisch ɔl bak], Paul Henry Thiry d , eigentlich Paul Heinrich Dietrich, französischer Philosoph deutscher Abstammung, * Edesheim (bei Landau in der Pfalz) 8. 12. 1723, ✝ Paris 21. 1. 1789; kam 1735 zu einem wohlhabenden Onkel,… … Universal-Lexikon
Ebenezer J. Ormsbee — Ebenezer Jolls Ormsbee (* 8. Juni 1834 in Shoreham, Vermont; † 3. April 1924 in Brandon, Vermont) war ein US amerikanischer Politiker und von 1886 bis 1888 Gouverneur des Bundesstaates Vermont. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre und politischer… … Deutsch Wikipedia
Ebenezer Jolls Ormsbee — (* 8. Juni 1834 in Shoreham, Vermont; † 3. April 1924 in Brandon, Vermont) war ein US amerikanischer Politiker und von 1886 bis 1888 Gouverneur des Bundesstaates Vermont. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre und politischer Aufstieg … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einen Proteststurm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

einen Proteststurm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: